pP_Phonetiq

pP_Phonetiq_Expose

Introduction

Les représentations phonétiques trouvées dans la littérature n'étant pas commodes pour un berbérophone "moyen" non linguiste, il a été adopté -après de nombreux essais - les conventions suivantes, valables pour toute écriture phonétique dans ce site.

Cette notation n'est pas sans défauts, aussi le recours aux sons enregistrés est vivement recommandé ! (les exemples du tableau ci-dessous sont sonorisés).

Notation phonétique adoptée

Des minuscules ont été utilisées pour les voyelles. Des minuscules et des majuscules latines ont été utilisées pour les consonnes. Cette écriture a aussi évolué depuis la création de ce site.

La plupart des vocables ont été scindés afin de dégager un début de racine commune en mettant à part ce qui ressemble à des articles, des prépositions, ... lorsqu'ils se trouvaient au début. Des "mots" phonétques ont ainsi été dégagés.

Ce découpage, provisoire, arbitraire mais intéressant à poursuivre, permet -entre autres - d'avoir un lexique où les mots ne commencent pas en majorité par e, a ou t:

Enfin, des deux aspects importants -l'accent tonique et l'intonation- seul l'accent tonique est abordé et matérialisé par une apostrophe (') placée devant la syllabe accentuée.

page : pP_Phonetiq_Expose m-à-j le : 12/12/2005

Cette notation (minuscules et majuscules latines) a demandé un certain temps de familiarisation aux personnes ayant participé aux tests.

Des essais avec la présence d'un aide-mémoire rappelant la correspondance entre les caractères latins utilisés et les caractères arabes ont montré que les arabophones effectuaient une lecture correcte beaucoup plus rapidement.

Un clic sur l'icône (en bas du cadre de gauche) affiche une fenêtre de cette correspondance.

Ces conventions sont le résultat de nombreux essais avec des personnes parlant et lisant l'arabe et le français et ayant eu comme langue maternelle soit le berbère, soit l'arabe, soit le français.

Les caractères arabes voyellés auraient presque suffi pour la notation phonétique, mais ils présentent trois inconvénients majeurs :

ils ne sont pas marqués sur tout clavier d'ordinateur,
rares sont les logiciels commerciaux de gestion de bases de données qui utilisent les caractères arabes et latins avec possibilité de recherche, d'extraction et de tri dans les deux alphabets.
dans le domaine du logiciel libre, cette rareté est encore plus grande.

En conséquence, l'utilisation des caractères latins a été adoptée.

Ce découpage permet aussi :

d'avoir un lexique où les mots ne commencent pas en majorité par e, a ou t,
une écriture phonétique plus lisible des expressions et des phrases,
d'indiquer des pistes pour la recherche d'origines et/ou de racines communes à certains mots. Déjà, lorsqu'une ressemblance apparaît entre le vocable berbère et le vocable arabe local, la transcription de ce dernier a été ajoutée (avec les mêmes signes phonétiques, plus la lettre "o"), mais n'est visible que dans les fiches individuelles des vocables et dans le lexique au format pdf.

l'accent se place souvent sur l'avant-dernière syllabe,
sa position dépend beaucoup de l'environnement d'un vocable et de l'intonation adoptée,
un simple déplacement de l'accent tonique peut donner un sens différent, par exemple en donnant au vocable une fonction soit sujet soit complément.

Pour ces raisons, l'accent n'est indiqué que dans les exemples (grammaire, expressions courantes, fiches individuelles des vocables).